1 00:00:06,607 --> 00:00:07,647 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,808 --> 00:00:11,939 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:26,193 --> 00:00:28,890 - Μαμά, μπορούμε να πάμε για πικνίκ; - Θα δούμε, αγαπητέ. 4 00:00:29,062 --> 00:00:33,432 - Παρακαλώ. Ο Μπίλι Χάμερμιλ πάει. - Θα δούμε, Πέγκυ. 5 00:00:34,635 --> 00:00:38,629 Τώρα, μπαίνεις στο βαγόνι. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 6 00:00:39,907 --> 00:00:43,036 Να σου πω, Πέγκυ, αν θέλεις γίνε ο συνεργάτης μου στην κούρσα του τσουβάλιου, 7 00:00:43,210 --> 00:00:45,304 Θα σε πάω στο πικνίκ και η μητέρα σου επίσης. 8 00:00:46,013 --> 00:00:48,141 Θα το κάνετε; Θα το κάνεις αλήθεια, Άνταμ; 9 00:00:48,315 --> 00:00:49,806 Είναι μια υπόσχεση. 10 00:00:50,350 --> 00:00:52,216 Μπορούμε, μαμά; 11 00:00:52,386 --> 00:00:55,914 Ω, σε παρακαλώ, βάλε το ο λογαριασμός μου, κύριε Άντερσον. 12 00:00:56,857 --> 00:00:58,155 Καλησπέρα, κυρία Ντέιτον. 13 00:00:58,325 --> 00:00:59,884 -Κύριε Κάρτραϊτ. - Κυρίες. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,700 Νομίζαμε ότι θα ήμασταν ακούγοντας ανακοίνωση 15 00:01:01,828 --> 00:01:02,989 από εσάς τους δύο πριν από αυτό. 16 00:01:04,498 --> 00:01:07,161 Ναι, είναι ένα από αυτά τις πιο ζεστές μέρες που έχουν καταγραφεί. 17 00:01:07,334 --> 00:01:09,496 Δεν είναι επίσημο, αλλά είναι αυτό που λένε όλοι. 18 00:01:09,670 --> 00:01:11,400 Hyah! 19 00:01:14,641 --> 00:01:17,270 Δεν με κοροϊδεύουν ούτε λίγο. 20 00:01:17,444 --> 00:01:19,913 Εκεί πηγαίνει το επόμενη κυρία Cartwright. 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,810 Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω. 22 00:01:21,982 --> 00:01:24,144 Ο τρόπος εκείνου του νεαρού μονοπωλούσε τον χρόνο της 23 00:01:24,318 --> 00:01:25,877 από τότε που πέθανε ο άντρας της. 24 00:01:26,053 --> 00:01:28,579 Αναρωτιέστε ποια κάνοντας όλο το δισταγμό. 25 00:01:28,755 --> 00:01:31,919 Λοιπόν, ο άνθρωπος, αγαπητέ μου, ως συνήθως. 26 00:02:51,238 --> 00:02:53,867 Φαίνεται ότι θα έχω ένα επιπλέον πακέτο για μεταφορά. 27 00:02:54,574 --> 00:02:59,035 Ευχαριστώ, Άνταμ, αλλά υποθέτω πραγματικά δεν πρέπει να μπεις καθόλου. 28 00:02:59,546 --> 00:03:02,744 Ναι, υποθέτω ότι μια γυναίκα στο δικό σου Η θέση είναι πολύ ευάλωτη σε κουτσομπολιά. 29 00:03:02,916 --> 00:03:06,409 Ειδικά όταν την έχουν δει κρατώντας πολύ καιρό παρέα με έναν άντρα. 30 00:03:07,320 --> 00:03:10,290 Φοβάμαι ότι είναι κάτι που εμείς και οι δύο πρέπει να σκεφτούν, όμως. 31 00:03:10,457 --> 00:03:12,153 Όχι για να ευχαριστήσω τα ανόητα κουτσομπολιά, 32 00:03:12,325 --> 00:03:16,729 αλλά έτσι για να μπορείς να αποφασίσεις αυτά τα πράγματα για τον εαυτό μας. 33 00:03:16,897 --> 00:03:20,959 Σας διαβεβαιώνω τις προθέσεις μου είναι αυστηρά τιμητικές, κυρία. 34 00:03:21,134 --> 00:03:23,035 Το ίδιο και τα δικά μου. 35 00:03:27,874 --> 00:03:29,399 Γεια, κλείδωσες; την εξώπορτά σου; 36 00:03:29,576 --> 00:03:32,136 Είμαι σίγουρος ότι έκλεισα όταν έφυγα. 37 00:03:33,213 --> 00:03:34,772 Hyah! 38 00:04:06,046 --> 00:04:09,744 Μην πυροβολείτε. Εκτός αν θέλεις για να ξεφορτωθεί την αγαπημένη θεία της Λόρα. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,408 Θεία Λιλ! 40 00:04:12,919 --> 00:04:14,251 Λαούρα! 41 00:04:16,623 --> 00:04:20,185 - Λάουρα. Ω, γλυκιά μου. - Θεία Λιλ, τι υπέροχη έκπληξη. 42 00:04:21,294 --> 00:04:23,456 Θεία Λιλ! 43 00:04:26,933 --> 00:04:30,062 Ω, μωρό μου. Μωρό μωρό μου. 44 00:04:31,905 --> 00:04:35,069 Τι λέτε, θεία Lil; Μπορείς να διαθέσεις ένα; 45 00:04:36,777 --> 00:04:40,839 Άνταμ, θα σε ήθελα να συναντήσω τη θεία μου τη Λιλ. 46 00:04:42,482 --> 00:04:44,007 Λέγε με Lil, Adam. 47 00:04:44,184 --> 00:04:49,088 Η θεία Λιλ ακούγεται σαν κάποιος λυγισμένος πάνω από μια ζεστή εστία ανακατεύοντας τη σούπα μπιζελιού. 48 00:04:49,256 --> 00:04:53,523 Στην πραγματικότητα, είναι η νεράιδα νονά μου. Εμφανίζεται πάντα την κατάλληλη στιγμή. 49 00:04:53,693 --> 00:04:56,993 Πρέπει να σταματήσεις το γυάλισμα αυτές οι λάμπες, αγάπη μου. 50 00:04:57,697 --> 00:05:00,826 Λοιπόν, έλα μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 51 00:05:01,001 --> 00:05:03,470 Όχι, καλύτερα να επιστρέψω και δείτε αν το ράντσο είναι ακόμα εκεί. 52 00:05:03,637 --> 00:05:07,005 - Μα χάρηκα που σε γνώρισα, Λιλ. - Το ίδιο και εδώ. 53 00:05:07,174 --> 00:05:08,665 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με τα πράγματα; 54 00:05:08,842 --> 00:05:10,538 Ω, όχι, ευχαριστώ, θα τα καταφέρουμε. 55 00:05:10,710 --> 00:05:13,908 - Μην ξεχνάτε το πικνίκ. - Δεν θα το κάνω. 56 00:05:19,019 --> 00:05:21,113 Τώρα, πηγαίνετε επάνω στο δωμάτιό σας 57 00:05:21,288 --> 00:05:26,249 και θα βρεις κάτι εκεί που δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 58 00:05:32,032 --> 00:05:34,433 Αυτό λοιπόν ήταν το επίμονο μουλάρι. 59 00:05:34,601 --> 00:05:38,003 - Θα ξεκινήσω έναν καφέ. - Μην το πειράζει αυτό. 60 00:05:38,171 --> 00:05:41,164 -Πες μου τι φταίει. - Λάθος; 61 00:05:41,341 --> 00:05:44,209 Λοιπόν, τίποτα δεν πάει καλά. Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 62 00:05:44,744 --> 00:05:49,705 Το τελευταίο σου γράμμα. Μικρά πράγματα εγώ διαβάστε ανάμεσα σε αυτές τις γενναίες γραμμές. 63 00:05:50,350 --> 00:05:53,013 Η Πέγκυ και εγώ είμαστε τα πάνε καλά. 64 00:05:53,620 --> 00:05:58,024 Laura, αυτή είναι η θεία σου Lil και έχω κάνει πολύ δρόμο. 65 00:05:58,792 --> 00:06:03,560 Ξέρω ότι έχεις. Και είμαι πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ. Χεχ. 66 00:06:06,366 --> 00:06:09,768 Λοιπόν, ίσως το ράντσο είναι αρχίζει να με κατεβάζει. 67 00:06:09,936 --> 00:06:12,462 Είναι μια δύσκολη δουλειά για μια γυναίκα. 68 00:06:12,639 --> 00:06:16,269 Ειδικά μια γυναίκα που εργάζεται με την καρδιά της στο μανίκι. 69 00:06:16,443 --> 00:06:21,939 - Τώρα, Λιλ. - Μην με "τώρα, Λιλ". Πες μου την αλήθεια. 70 00:06:22,983 --> 00:06:25,475 Φυσικά ξέρω ότι είναι ένας εμφανίσιμος τύπος. 71 00:06:25,652 --> 00:06:28,087 Τα έχω δει όλα από Σικάγο προς Σαν Φρανσίσκο. 72 00:06:28,255 --> 00:06:33,125 Και δεν υπάρχει ούτε ένας από αυτούς αξίζει μια τρίχα στο κεφάλι σου. 73 00:06:35,328 --> 00:06:38,230 Έχεις την καρδιά σου βάλε πάνω του, έτσι δεν είναι; 74 00:06:39,165 --> 00:06:41,600 Ο Άνταμ είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 75 00:06:41,768 --> 00:06:46,729 Είναι ειλικρινής και ευγενικός και είναι ήταν υπέροχη με την Πέγκυ και εμένα. 76 00:06:46,907 --> 00:06:50,639 Νομίζω ότι με έκανε πραγματικά ευτυχισμένη για πρώτη φορά στη ζωή μου. 77 00:06:51,211 --> 00:06:53,908 Του αρέσει όμως να κρατάει το καπέλο του στην πόρτα για να μπορέσει να βγει. 78 00:06:54,981 --> 00:06:58,008 - Λοιπόν, δεν είναι όλοι; - Τον αγαπάς; 79 00:06:58,652 --> 00:07:03,147 Ω, Lil, αυτό είναι κάτι προσωπικά μεταξύ του Αδάμ και του εαυτού μου. 80 00:07:03,857 --> 00:07:05,883 Λόρα, ξεχνάς Είμαι η θεία σου η Λιλ. 81 00:07:06,059 --> 00:07:09,359 σε αγαπώ. Είμαι όχι απλά ένας ξένος. 82 00:07:10,530 --> 00:07:11,964 ξέρω. 83 00:07:12,132 --> 00:07:15,569 Αλλά όλη αυτή η συζήτηση γάμου. Λοιπόν, δεν βλέπεις; 84 00:07:15,735 --> 00:07:18,534 Πρώτα πρέπει να είμαστε σίγουρα αγαπάμε ο ένας τον άλλον 85 00:07:18,705 --> 00:07:20,105 και μετά θα ξέρουμε τι να κάνουμε. 86 00:07:21,041 --> 00:07:25,843 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Αλλά αυτό που λέω είναι παντρευτείτε πρώτα και ερωτευτείτε αργότερα. 87 00:07:26,012 --> 00:07:29,346 Τώρα σταματήστε το. - Θεία Λιλ! 88 00:07:29,516 --> 00:07:33,920 Θεία Λιλ, η κούκλα είναι όμορφη! Την αγαπώ, θεία Λιλ, την αγαπώ! 89 00:07:34,087 --> 00:07:36,249 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ εσύ! Είναι υπέροχο. 90 00:07:36,423 --> 00:07:38,358 Και τώρα που σας η νεράιδα νονά είναι εδώ, 91 00:07:38,525 --> 00:07:40,926 όλα είναι θα είναι υπέροχο. 92 00:07:41,094 --> 00:07:43,893 Τι λέτε για αυτό; Μπορείς να διαθέσεις ένα; 93 00:07:57,844 --> 00:08:00,871 Κάτι πρέπει να κάνουμε, παπά. Έχουμε ήδη χάσει πάνω από μια ντουζίνα κεφάλια 94 00:08:01,047 --> 00:08:03,073 και η κατάσταση δεν γίνεται καλύτερο. 95 00:08:03,249 --> 00:08:05,289 Τι γίνεται με εκείνο το καλοκαίρι εύρος μιλούσες; 96 00:08:05,418 --> 00:08:06,898 Θα έπρεπε να υπάρχει λίγο γρασίδι εκεί πάνω. 97 00:08:07,053 --> 00:08:11,684 Υπάρχει, αλλά υπάρχουν πολλά πλάσματα σε αυτό ήδη το βόσκουν επίσης. 98 00:08:11,858 --> 00:08:16,159 Αν βάλετε πολλά μελίσσια εκεί πάνω, υπερβόσκεται. 99 00:08:16,329 --> 00:08:18,321 Παίρνει για πάντα πριν το γρασίδι επιστρέφει. 100 00:08:18,498 --> 00:08:21,058 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά εδώ κάτω, Πα. 101 00:08:21,234 --> 00:08:25,137 Αυτά που τρίζουν το καλοκαίρι δεν θα τα καταφέρω τον χειμώνα. 102 00:08:28,975 --> 00:08:30,170 Καλώς ήρθες ξένε. 103 00:08:32,245 --> 00:08:34,908 Τι δίνει; Μοιάζει με ξύπνημα. 104 00:08:36,750 --> 00:08:38,310 Ως συμμετέχων μέλος αυτού του ράντσο, 105 00:08:38,485 --> 00:08:43,082 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι εμείς πρόκειται να χάσουν 500 βόδια. 106 00:08:44,324 --> 00:08:47,954 Ναι, αρχίζουν τρώτε κάκτους και τοπικό ζιζάνιο. 107 00:08:48,128 --> 00:08:50,723 Ξέρω, ήμουν έξω κοιτάζοντάς τους την περασμένη εβδομάδα. 108 00:08:51,331 --> 00:08:53,857 Μου φαίνεται απλά πρέπει να τα ξεφορτώσετε. 109 00:08:54,501 --> 00:08:56,301 Ο Τζο είναι στο Φρίσκο. Γιατί μην του στείλουμε σύρμα 110 00:08:56,403 --> 00:08:58,429 και δες τι τιμή πληρώνουν εκεί; 111 00:08:58,605 --> 00:09:00,904 Ανεξάρτητα από την τιμή, 112 00:09:01,074 --> 00:09:03,236 ακόμα δεν έχουμε χέρια για να τα πάτε εκεί. 113 00:09:04,978 --> 00:09:07,470 Τι γίνεται με τους αδερφούς Bonner; 114 00:09:07,981 --> 00:09:10,883 Απλά δεν θα έκανα επιχειρήσεις με αυτά τα δύο κοψίματα. 115 00:09:11,051 --> 00:09:12,383 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το αποφύγουμε. 116 00:09:12,552 --> 00:09:15,317 Είναι οι μόνοι οδηγοί που δουλεύουν από εδώ αυτή την εποχή. 117 00:09:20,527 --> 00:09:25,192 Αφού κυνηγούσες με τους πριν συνέλθετε, 118 00:09:26,466 --> 00:09:28,435 -Θες να τους μιλήσουμε; - Αν τα βρω. 119 00:09:28,601 --> 00:09:30,968 Αύριο θα πάω στην πόλη να πάρει τη Λόρα και την Πέγκυ, 120 00:09:31,137 --> 00:09:32,935 πάρτε τους σε αυτό Πικ-νικ τέταρτης Ιουλίου. 121 00:09:33,106 --> 00:09:34,802 Αν τα βρω, Θα τους μιλήσω τότε. 122 00:09:34,974 --> 00:09:37,205 Πότε θα φέρεις εκείνη η κοπέλα σου εδώ γύρω 123 00:09:37,377 --> 00:09:38,457 για να μπορέσω να της ρίξω μια ματιά; 124 00:09:38,611 --> 00:09:42,173 Ναι, ή παντρέψου την για να μπορέσεις μείνε εδώ που ανήκεις. 125 00:09:43,383 --> 00:09:46,478 Εντάξει, φτάνει. Είναι η τρίτη φορά σήμερα. 126 00:09:47,720 --> 00:09:48,813 Συγνώμη. 127 00:09:59,132 --> 00:10:00,156 Η θερμότητα θα το κάνει αυτό. 128 00:10:03,269 --> 00:10:04,862 Ναι. 129 00:10:06,573 --> 00:10:09,873 Τώρα, όλοι γνωρίζετε το κανόνες. Δύο φορές γύρω από την πόλη. 130 00:10:10,043 --> 00:10:12,603 Συντονιστείτε. Ετοιμος; 131 00:10:51,851 --> 00:10:54,980 Θα μας λείψει όλη η διασκέδαση αν πρέπει να περιμένουμε εδώ όλη μέρα. 132 00:10:55,155 --> 00:10:56,851 Έχεις απόλυτο δίκιο καλή μου. 133 00:10:57,023 --> 00:10:59,549 Είναι λυπηρό αλλά αληθινό, και θα το κάνετε μάθε μια από αυτές τις μέρες, 134 00:10:59,726 --> 00:11:04,027 που πρέπει να βασιστούμε άντρες τις περισσότερες φορές για τη διασκέδαση μας. 135 00:11:04,564 --> 00:11:07,591 - Πού είναι ο Άνταμ, μαμά; - Δεν ξέρω, αγαπητέ. 136 00:11:07,767 --> 00:11:09,258 Υποσχέθηκε να μας συναντήσει εδώ. 137 00:11:12,238 --> 00:11:15,640 Α, τώρα πού πας; - Δεν σε πειράζει. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,189 Έχω ένα αρκετά καλό ιδέα πού είναι. 139 00:11:18,344 --> 00:11:21,746 Και είχα πολλά εμπειρία σε αυτές τις γραμμές. 140 00:11:34,093 --> 00:11:38,360 Κάνετε και θα σας ρίξω όλους μέσα μια γούρνα αλόγου σε ένα άσχημο κομμάτι. 141 00:11:50,343 --> 00:11:51,811 Δεν ξέρω, Άνταμ. 142 00:11:51,978 --> 00:11:54,072 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι η τιμή της αγοράς είναι πολύ κάτω 143 00:11:54,247 --> 00:11:56,113 στο κεφάλι της σιδηροτροχιάς ακόμη για καλά βοοειδή. 144 00:11:56,282 --> 00:11:58,217 Δεν θα ανησυχούσα. Έχετε πάντα να βγαίνει μπροστά. 145 00:11:58,785 --> 00:12:02,153 Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Τώρα, αυτό είναι ένα μεγάλο άκουσμα, πάνω από 500 κεφάλια. 146 00:12:02,789 --> 00:12:05,759 Τα πεινασμένα βοοειδή δεν οδηγούν εύκολα. Λοιπόν, θα έπρεπε να αναλάβουμε επιπλέον άντρες. 147 00:12:05,925 --> 00:12:08,326 Είμαι σίγουρος ότι η όλη συμφωνία θα μπορούσε τελειώσει κοστίζοντας μας χρήματα. 148 00:12:08,695 --> 00:12:11,494 Χε, χε. Ότι εγώ θα ήθελα να δω. 149 00:12:11,664 --> 00:12:14,725 Θα σου πω τι θα κάνω. Θα το κάνω 25$ το κεφάλι. 150 00:12:14,901 --> 00:12:16,233 Και αυτό είναι όσο πιο χαμηλά μπορούμε να πάμε. 151 00:12:16,402 --> 00:12:18,598 - Βάλτο στην καρτέλα μου. - Εντάξει. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,275 Lil! 153 00:12:37,957 --> 00:12:40,688 Αν δεν είσαι αξιοθέατο για πονεμένα μάτια. 154 00:12:40,860 --> 00:12:44,262 - Πότε χτυπήσατε τη Βιρτζίνια Σίτι; - Επισκέπτομαι συγγενείς εδώ. 155 00:12:44,430 --> 00:12:47,696 - Ω, Σαμ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Τραγουδάς ακόμα; 156 00:12:47,867 --> 00:12:50,268 Ε, έβαλες μια λίρα ή δύο εδώ ή εκεί. 157 00:12:50,436 --> 00:12:54,999 - Αλλά είσαι ακόμα πολύ γυναίκα, Λιλ. - Γεια, ηρεμήστε. 158 00:12:55,174 --> 00:12:57,234 Είμαι κυρία των μέσων τώρα. 159 00:12:57,410 --> 00:13:00,608 Είμαι η κυρία Λίλιαν Μάνφρεντ του Σαν Φρανσίσκο. 160 00:13:01,581 --> 00:13:05,780 Εσύ λοιπόν και η Άλκη τελικά κόλλησε. Θαυμάσιος! 161 00:13:05,952 --> 00:13:08,512 Ναι, ήταν ο Τσάρλι σκοτώθηκε σε ατύχημα σε ορυχείο 162 00:13:08,688 --> 00:13:11,123 περίπου δύο εβδομάδες αφού παντρευτήκαμε. 163 00:13:11,291 --> 00:13:13,624 Ω, λυπάμαι, Lil. Αυτό είναι πολύ κακό. 164 00:13:13,793 --> 00:13:15,694 Ναι, σίγουρα με ταρακούνησε. 165 00:13:15,862 --> 00:13:18,730 Αλλά, καλά, τα πράγματα δεν είναι όλα κακά. 166 00:13:18,898 --> 00:13:23,996 Το σπήλαιο εξέθεσε ένα ασήμι ράφι τόσο μεγάλο όσο εκείνη η μπάρα σου. 167 00:13:25,638 --> 00:13:26,799 Ω; 168 00:13:26,973 --> 00:13:28,373 "Ω" έχει δίκιο. 169 00:13:29,042 --> 00:13:32,979 Τώρα, ψάχνω κ. Άνταμ Κάρτραϊτ. 170 00:13:33,146 --> 00:13:36,446 - Είναι θαμώνας εδώ; - Ναι, σίγουρα, Λιλ... Κυρία Μάνφρεντ. 171 00:13:36,616 --> 00:13:38,244 Εκεί είναι. 172 00:13:39,686 --> 00:13:41,052 - Λιλ. - Αδάμ. 173 00:13:41,220 --> 00:13:44,281 Η Λόρα και η Πέγκυ περίμεναν είσαι στο πικνίκ σήμερα το απόγευμα. 174 00:13:44,457 --> 00:13:48,918 ξέρω. δεν το ήξερα ο χρόνος είχε περάσει τόσο γρήγορα. 175 00:13:50,330 --> 00:13:52,424 Πάρτε τα εισιτήρια και το τρεις από εσάς προχωράτε 176 00:13:52,598 --> 00:13:55,762 και, ε, θα έρθω μαζί σας εκεί όταν τελειώσω εδώ. 177 00:13:55,935 --> 00:13:59,064 Και πες τη Λόρα και την Πέγκυ ότι λυπάμαι, έτσι; 178 00:14:01,574 --> 00:14:03,634 Ε, εσύ καλύτερα τρέξε κι εσύ, Άνταμ. 179 00:14:03,810 --> 00:14:05,730 Δεν θέλουμε να σε πιάσουμε σε πρόβλημα στον λογαριασμό μας. 180 00:14:09,649 --> 00:14:11,811 Μοιάζει με τη Λόρα Ντέιτον έχει ένα δαχτυλίδι στη μύτη σου, 181 00:14:11,984 --> 00:14:13,295 πριν καν αυτή σε έδεσε. 182 00:14:22,095 --> 00:14:23,893 Άκου, ήρθα εδώ να μιλήσουμε για βοοειδή. 183 00:14:24,497 --> 00:14:26,125 Α, σίγουρα, Άνταμ. 184 00:14:26,299 --> 00:14:29,463 Ας υποθέσουμε ότι μας βγάλατε εκεί έξω και δώστε μας μια ματιά σε αυτά τα μελίσσια. 185 00:14:29,635 --> 00:14:32,799 Δεν θα θέλαμε να αγοράσουμε μια αγελάδα σε ένα σακί, ας πούμε. Χε, χε, χε. 186 00:14:34,006 --> 00:14:35,736 Λοιπόν, μπορείτε να βρείτε τους, δεν μπορείς; 187 00:14:36,175 --> 00:14:39,543 Σίγουρα, θα μπορούσαμε, σε περίπου μια εβδομάδα ώρα, αλλά πρέπει να είμαστε αύριο στην Aurora. 188 00:14:45,952 --> 00:14:47,750 Εντάξει, πάμε. 189 00:15:04,203 --> 00:15:06,638 - Αυτή είναι η μπάλα μου. - Α; 190 00:15:06,806 --> 00:15:09,571 - Τι σχήμα έχει; - Στρογγυλό. 191 00:15:10,109 --> 00:15:12,635 Η θεία μου το έδωσε μου. Μπορείτε να τη ρωτήσετε. 192 00:15:13,880 --> 00:15:16,120 Μικρή δεσποινίς, καλύτερα μάθε να πιάνεις καλύτερα από αυτό. 193 00:15:16,282 --> 00:15:19,081 Δεν έχετε ακούσει ποτέ ανιχνευτές φύλακες, χαμένοι κλαίνε; 194 00:15:19,786 --> 00:15:22,984 Δεν φταίω εγώ. θεία Ο Lil δεν μπορεί να πετάξει πολύ καλά. 195 00:15:23,156 --> 00:15:27,457 Οι κυρίες δεν πρέπει μπορεί να πετάξει πολύ καλά μια μπάλα. 196 00:15:29,962 --> 00:15:32,625 - Πώς; - Γεια σου. 197 00:15:34,100 --> 00:15:35,940 Λοιπόν, αφού το έφτιαξες θετική αναγνώριση, 198 00:15:36,102 --> 00:15:37,902 Μάλλον θα έχω για να σου το δώσω πίσω. 199 00:15:39,372 --> 00:15:42,467 λυπάμαι. Εσείς σου αρέσει να παίζεις μαζί μας; 200 00:15:43,476 --> 00:15:46,503 Χρειάζεστε έναν επιπλέον παίκτη; - Θα κάνω μια συμφωνία. 201 00:15:47,046 --> 00:15:48,446 Παίζεις μπάλα με την Πέγκυ 202 00:15:48,614 --> 00:15:51,209 και θα μοιραστούμε τα δικά μας καλάθι για πικνίκ μαζί σας. 203 00:15:52,618 --> 00:15:54,348 Αυτό είναι αν είσαι μόνος. 204 00:15:54,921 --> 00:15:57,401 Ναι, είμαι μόνος. Μόλις έπεσα για να πάρετε μια ευκαιρία σε μια κλήρωση. 205 00:15:57,557 --> 00:16:00,823 - Καλά. Παρουσιάζομαι. - Εντάξει. 206 00:16:08,935 --> 00:16:12,269 Βρήκα κάποιον που θα παίξει μπάλα με την Πέγκυ. 207 00:16:14,040 --> 00:16:17,238 Μπορεί να πετάξει μια μπάλα καλύτερα από όσο μπορώ, ελπίζω. 208 00:16:22,215 --> 00:16:25,014 Και θα μοιραστούμε το μεσημεριανό μας πικνίκ μαζί του επίσης. 209 00:16:27,086 --> 00:16:28,247 Λοιπόν, ο λαιμός είναι εντάξει. 210 00:16:29,055 --> 00:16:30,683 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε κάνε καλύτερα από αυτό, 211 00:16:30,857 --> 00:16:32,917 αν δεν σε πειράζει παίρνοντας τις πιθανότητές σου. 212 00:16:33,092 --> 00:16:35,012 Λοιπόν, τώρα νιώθω ότι τα πάω πολύ καλύτερα 213 00:16:35,161 --> 00:16:37,528 από οτιδήποτε μπορούσα κέρδισαν σε αυτή την κλήρωση. 214 00:16:38,264 --> 00:16:41,200 Ω, ελπίζω να μπορέσεις να ρίξεις ένα μπάλα με τον τρόπο που ρίχνεις μια γραμμή. 215 00:16:42,101 --> 00:16:43,592 Είπα την αλήθεια, κυρία. 216 00:16:47,373 --> 00:16:51,936 Ερχομαι. Ας παίξουμε μπάλα κύριε... Κύριε... Πώς σε λένε; 217 00:16:52,111 --> 00:16:54,706 Γουίλ, αγάπη μου. Γουίλ Κάρτραιτ. 218 00:17:00,386 --> 00:17:01,752 Λοιπόν, είπα κάτι λάθος; 219 00:17:02,522 --> 00:17:06,960 Όχι, με συγχωρείτε. Είμαι η Λόρα Ντέιτον. 220 00:17:07,126 --> 00:17:10,358 Αυτή είναι η κόρη μου η Πέγκυ. Και αυτή είναι η θεία μου η Λιλ. 221 00:17:10,963 --> 00:17:15,526 Λάουρα, είσαι... Είσαι Το κορίτσι του Αδάμ, ε; 222 00:17:17,036 --> 00:17:19,096 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 223 00:17:19,739 --> 00:17:22,179 Πες, πού είναι; Νόμιζα ότι αυτός σε έφερνε στο πικνίκ. 224 00:17:22,341 --> 00:17:24,867 Α, νομίζω ότι παρευρίσκεται σε κάποια σημαντική επιχείρηση. 225 00:17:25,411 --> 00:17:27,073 Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος παρόλα αυτά. 226 00:17:28,915 --> 00:17:30,577 Δεν είναι περίεργο δεν γνωριστήκαμε ποτέ; 227 00:17:31,751 --> 00:17:34,744 Ω, έχω κολλήσει όμορφα κοντά στο ράντσο τον τελευταίο καιρό. Εγώ... 228 00:17:34,921 --> 00:17:36,481 Αλλά μου είπε ένα πάρα πολλά για σένα. 229 00:17:37,890 --> 00:17:38,914 Ω. 230 00:17:39,091 --> 00:17:40,457 Ωραία πράγματα, ελπίζω. 231 00:17:40,626 --> 00:17:42,857 Λάουρα, ας φάμε μεσημεριανό. 232 00:17:43,029 --> 00:17:46,022 Χάσαμε έναν Cartwright, αλλά βρήκαμε άλλο. 233 00:17:46,198 --> 00:17:48,429 Άρα είμαστε ίσοι. 234 00:17:50,536 --> 00:17:53,768 Σωστά, μαμά. Ανιχνευτές φύλακες, χαμένοι κλαίνε. 235 00:17:54,340 --> 00:17:58,505 Γεια σου, δεσποινίς, το έχω πρέπει να πάω να κερδίσω αυτό το κοτόπουλο. 236 00:18:12,592 --> 00:18:14,788 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να κλαις, αγαπητέ. 237 00:18:14,961 --> 00:18:17,931 Πέρασες καλά με τον Γουίλ, έτσι δεν είναι; 238 00:18:18,097 --> 00:18:20,430 Ναι, αλλά ο Αδάμ υποσχέθηκε. 239 00:18:20,600 --> 00:18:22,865 Ίσως πληγώθηκε ή κάτι τέτοιο. 240 00:18:23,035 --> 00:18:25,163 Όχι, δεν νομίζω. 241 00:18:25,338 --> 00:18:26,567 Και μην ανησυχείς. 242 00:18:26,739 --> 00:18:29,004 Απλώς κλείνεις το δικό σου μάτια και πήγαινε για ύπνο. 243 00:18:29,175 --> 00:18:32,907 Και αύριο θα να είναι μια όμορφη νέα μέρα. 244 00:18:36,682 --> 00:18:39,880 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 245 00:18:57,436 --> 00:18:59,166 Τελικά τα παράτησες; 246 00:19:01,407 --> 00:19:03,035 Θέλετε λίγο κοτόπουλο δύο φορές ψημένο; 247 00:19:03,209 --> 00:19:04,905 Α-α. 248 00:19:06,779 --> 00:19:10,307 Δεν καταλαβαίνω αυτό. Δεν είναι σαν τον Αδάμ. 249 00:19:10,483 --> 00:19:12,083 Τουλάχιστον θα μπορούσε μας έστειλε μήνυμα. 250 00:19:12,251 --> 00:19:14,083 Αυτό είναι που με θυμώνει τόσο πολύ. 251 00:19:14,253 --> 00:19:16,745 Είναι σαν όλα αυτούς, πιστέψτε με. 252 00:19:16,922 --> 00:19:21,326 Θα αρχίσει να ζητάει συγγνώμη και μετά θα αρχίσεις να τον λυπάσαι. 253 00:19:21,494 --> 00:19:24,430 Μην τον δεις λοιπόν. Ι έμαθε ότι με τον δύσκολο τρόπο. 254 00:19:33,105 --> 00:19:36,007 Ω, Αδάμ. Καλησπέρα. 255 00:19:36,175 --> 00:19:38,371 Γεια σου, Lil. Είναι μέσα η Λόρα; 256 00:19:38,544 --> 00:19:42,879 Όχι, λυπάμαι, αλλά είναι συνταξιούχος. Θα της πω ότι τηλεφώνησες. 257 00:19:43,616 --> 00:19:45,312 Σας ευχαριστώ. Εγώ... 258 00:19:45,484 --> 00:19:48,010 Θα έδινες της ζητάω συγγνώμη 259 00:19:48,187 --> 00:19:49,712 και η Πέγκυ σήμερα το απόγευμα; 260 00:19:49,889 --> 00:19:53,587 - Λυπάμαι. - Γεια σου, Άνταμ. 261 00:19:57,263 --> 00:20:01,132 Λυπάμαι, Λόρα, αλλά μερικά η επιχείρηση εμφανίστηκε, ανυπομονούσα. 262 00:20:01,834 --> 00:20:04,099 Λοιπόν, μερικές φορές ούτε οι υποσχέσεις μπορούν να περιμένουν. 263 00:20:04,837 --> 00:20:07,568 Ήταν πολύ αγενές εκ μέρους σου αφήστε μας να περιμένουμε στο ξενοδοχείο. 264 00:20:08,441 --> 00:20:10,410 Η Πέγκυ ήταν πικρά απογοητευμένη. 265 00:20:13,746 --> 00:20:17,615 - Ξέρω, θα προσπαθήσω να την επανορθώσω. - Λοιπόν, ελπίζω να μπορείς. 266 00:20:21,754 --> 00:20:24,918 Ναι. Λοιπόν, καληνύχτα. 267 00:20:29,862 --> 00:20:32,388 Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου. 268 00:20:32,565 --> 00:20:35,160 Μην τον αφήσεις ποτέ να ξέρεις ότι έχεις ψυχραιμία. 269 00:20:35,334 --> 00:20:37,963 Όχι σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού. 270 00:20:38,137 --> 00:20:39,696 Άκου, γλυκιά μου, 271 00:20:39,872 --> 00:20:45,004 πάντα επιστρέφουν καπέλο στο χέρι και πολύ μετανιωμένος. 272 00:20:48,013 --> 00:20:49,845 Συνήθως. 273 00:20:59,625 --> 00:21:01,685 Ω, κοίτα τι αγελάδα κάνει στον κήπο μου. 274 00:21:01,861 --> 00:21:03,227 Αποδιώκω. Αποδιώκω. 275 00:21:03,395 --> 00:21:06,854 Χτυπήστε το, ανόητε άθλια αγελάδα. Κτυπήστε το. 276 00:21:07,032 --> 00:21:09,433 Α, είναι άλλο ένα από αυτά εκείνες οι αγελάδες Cartwright. 277 00:21:09,602 --> 00:21:12,800 Λοιπόν, γιατί δεν καταλαβαίνεις να αποκαταστήσουν τις ζημιές; 278 00:21:12,972 --> 00:21:15,203 Λοιπόν, υποτίθεται ότι για τη διατήρηση του φράχτη της γραμμής. 279 00:21:15,374 --> 00:21:18,173 Δεν μπορώ να το φτιάξω και το τα χέρια ήταν πολύ απασχολημένα. 280 00:21:19,512 --> 00:21:23,449 Και υποθέτω ότι δεν θα ονειρευόσουν ζητώντας από τον όμορφο να έρθει. 281 00:21:24,016 --> 00:21:27,885 Όχι, δεν θα το έκανα. Εκτός από... 282 00:21:31,690 --> 00:21:33,989 Ω, είναι στο Ponderosa. 283 00:21:34,160 --> 00:21:36,254 Μάλλον προσπαθούν να ανοίξει ένα νέο ελατήριο. 284 00:21:36,428 --> 00:21:38,488 Πάρτε λίγο φρέσκο νερό για τα βοοειδή. 285 00:21:38,664 --> 00:21:42,396 Είναι τόσο ζεστή μέρα, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε λίγο με το αυτοκίνητο και δροσιστείτε. 286 00:21:42,568 --> 00:21:45,663 Και δεν έχω πάει ποτέ στο Ponderosa, οπότε μπορεί να οδηγήσω μέχρι εκεί. 287 00:21:45,838 --> 00:21:48,273 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί; - Όχι, δεν θα το έκανα. 288 00:21:48,440 --> 00:21:50,466 Αλλά πας σωστά μπροστά αν θέλετε. 289 00:21:51,510 --> 00:21:53,240 Μπορεί να το κάνω αυτό. 290 00:21:53,412 --> 00:21:57,179 Και ίσως κάνω λίγο επιδιόρθωση φράχτη δική μου. 291 00:22:24,677 --> 00:22:26,839 Με όλα αυτά εκρήξεις σε εξέλιξη, 292 00:22:27,012 --> 00:22:30,449 είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ επικίνδυνο για μια κυρία; 293 00:22:31,016 --> 00:22:34,009 Α, τα αγόρια μου κάνουν κάτι δυναμιτίζοντας λίγα μίλια πίσω. 294 00:22:34,186 --> 00:22:37,748 - Όχι, είστε απόλυτα ασφαλείς εδώ, κυρία. - Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 295 00:22:37,923 --> 00:22:40,518 Δύσκολα μπορώ να πιστέψω είσαι μπαμπάς. 296 00:22:42,027 --> 00:22:44,758 Μπορώ να δω τώρα πού Ο Άνταμ κοιτάζει το βλέμμα του. 297 00:22:46,098 --> 00:22:47,623 Χε, χε. Α, πρέπει να... 298 00:22:47,800 --> 00:22:49,894 Πρέπει να είσαι η θεία της Λόρας Lil από το Σαν Φρανσίσκο. 299 00:22:50,069 --> 00:22:52,163 - Ναι. - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 300 00:22:52,338 --> 00:22:54,178 Λυπάμαι που δεν είμαστε καλύτερα έτοιμος να σας υποδεχτεί. 301 00:22:54,340 --> 00:22:57,208 Ω, ανοησίες. Μεταξύ Ο Αδάμ σου και η Λόρα μου, 302 00:22:57,376 --> 00:22:59,311 Νιώθω σαν μέρος της οικογένειας. 303 00:22:59,478 --> 00:23:02,937 Φυσικά, δεν θα ονειρευόμουν παρεμβολή στη δουλειά σας. 304 00:23:03,115 --> 00:23:05,914 Αλλά ως γυναίκα, θα το έκανα μου αρέσει να βλέπω την Ponderosa. 305 00:23:06,085 --> 00:23:09,419 Αυτό το υπέροχο μέρος που Η Λόρα συνεχίζει να μιλάει. 306 00:23:10,322 --> 00:23:14,623 Λοιπόν, αυτή η ανιψιά σου είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 307 00:23:14,793 --> 00:23:17,388 Ανησυχούσαμε πολύ για αυτήν όταν πέθανε ο άντρας της. 308 00:23:17,897 --> 00:23:20,128 Λοιπόν, όπως λέει και το καλό βιβλίο, 309 00:23:20,299 --> 00:23:23,167 μερικές φορές αυτά τα πράγματα πάνε για το καλύτερο. 310 00:23:24,403 --> 00:23:27,134 Ναι. πρέπει να έχω έχασε αυτό το κομμάτι της γραφής. 311 00:23:27,306 --> 00:23:30,902 Καταλαβαίνω ότι είναι το σπίτι σου Πολύ ωραίος χώρος έκθεσης, κύριε Cartwright. 312 00:23:31,510 --> 00:23:33,342 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 313 00:23:34,113 --> 00:23:35,911 Θα ήθελα να το δω κάποια στιγμή. 314 00:23:36,348 --> 00:23:39,318 Λοιπόν, φυσικά. θα ήθελα μου αρέσει να σου το δείξω. 315 00:23:39,485 --> 00:23:41,454 Λοιπόν, ίσως... 316 00:23:41,620 --> 00:23:43,940 Ίσως εσύ και η Λόρα θα μπορούσατε ελάτε για δείπνο αύριο το βράδυ. 317 00:23:44,089 --> 00:23:47,821 Απλώς θα μας άρεσε αυτό. Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα. 318 00:23:47,993 --> 00:23:49,017 Καλός. 319 00:23:51,230 --> 00:23:53,290 Αυτά τα αγόρια μου θα ξεμείνει από δυναμίτη. 320 00:23:53,465 --> 00:23:56,697 Καλύτερα να πάρω αυτή τη φρέσκια παρτίδα τους. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 321 00:23:56,869 --> 00:23:59,964 Αυτό ήταν ένα πολύ ανταποδοτική μικρή επίσκεψη. 322 00:24:00,139 --> 00:24:04,975 Τα λέμε αύριο. Αντίο. Giddyap. 323 00:24:08,847 --> 00:24:10,611 Σίγουρα θα το κάνετε. 324 00:24:21,026 --> 00:24:23,359 Γεια, περιμέναμε για σένα, Πα. Ποιος ήταν αυτός; 325 00:24:23,529 --> 00:24:26,863 Ω, ένας από τους Dan Cupid μπράβους ή μπράβους. 326 00:24:27,032 --> 00:24:29,524 Υπήρχαν βέλη βουίζει παντού. 327 00:24:29,702 --> 00:24:32,194 Μάλλον ο Αδάμ ήταν τυχερός να είμαι εκεί έξω μαζί σου. 328 00:24:32,371 --> 00:24:34,966 Ναι. Ξέρεις, του Αδάμ δούλευε πολύ πιο σκληρά 329 00:24:35,140 --> 00:24:36,802 αφού δεν βλέπει αυτή η κοπέλα όχι πια. 330 00:24:36,976 --> 00:24:38,736 Αλλά είναι πάρα πολύ είναι πιο δύσκολο να ζεις. 331 00:24:38,877 --> 00:24:40,846 Δεν ξέρω ποια ένα είναι το καλύτερο. 332 00:24:41,013 --> 00:24:44,780 Ούτε εγώ, Hoss. Ούτε εγώ. 333 00:24:53,826 --> 00:24:55,488 Είσαι έτοιμος; 334 00:24:56,161 --> 00:24:57,527 Μπες μέσα έτσι πριν από μερικά χρόνια, 335 00:24:57,696 --> 00:25:00,791 Θα πίστευα ότι ήμουν μέσα για μια διάλεξη ή ένα μαύρισμα. 336 00:25:03,335 --> 00:25:04,997 Κανένα από τα δύο. 337 00:25:05,704 --> 00:25:08,333 Μόνο μια μικρή πατρική συμβουλή. 338 00:25:10,809 --> 00:25:14,268 Λοιπόν, ίσως ανακατεύομαι πού Δεν έχω δουλειά να ανακατεύομαι, 339 00:25:15,914 --> 00:25:18,941 αλλά έχετε δει τη Λόρα Ντέιτον αρκετά τακτικά από τότε που πέθανε ο άντρας της. 340 00:25:21,153 --> 00:25:22,587 Ναι, καλά, αυτό και κλοπή αλόγων 341 00:25:22,755 --> 00:25:25,350 φαίνεται να είναι πολύ σοβαρό εγκληματικότητα εδώ τελευταία. 342 00:25:26,091 --> 00:25:28,131 Αν θέλετε να περιποιηθώ το δικό μου δική σου επιχείρηση, πες το. 343 00:25:28,260 --> 00:25:29,523 Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός. 344 00:25:34,533 --> 00:25:37,935 Τώρα, μπορείτε να δείτε τη Λόρα Dayton όσο σου αρέσει. 345 00:25:38,103 --> 00:25:39,935 Δεν θα σε κατηγορούσα για αυτό. 346 00:25:40,806 --> 00:25:42,365 Δεν είσαι ενήμερος, 347 00:25:43,709 --> 00:25:46,372 αλλά άνθρωποι εδώ γύρω είναι άρχισε να σκέφτεται τη Λόρα 348 00:25:46,545 --> 00:25:48,639 ως ιδιοκτησία του Adam Cartwright. 349 00:25:49,648 --> 00:25:54,677 Αυτού του είδους η σκέψη βάζει α κάποια ευθύνη σε εσάς. 350 00:25:54,853 --> 00:25:57,721 Έστω και κάποια υποχρέωση. 351 00:25:58,557 --> 00:26:02,756 Λοιπόν, τώρα, η Λόρα είναι ελεύθερη να κρατήσει παρέα με όποιον διαλέξει. 352 00:26:03,462 --> 00:26:06,422 Θα θέλατε να κολλήσετε αυτή τη μαρτυρία στους τοίχους του ταχυδρομείου...; 353 00:26:06,532 --> 00:26:08,572 Ένας άντρας είναι ευγενικός με μια γυναίκα που έχασε τον άντρα της... 354 00:26:08,700 --> 00:26:12,569 Ευγενικός; Είναι αυτό που είναι; Απλώς είσαι ευγενικός μαζί της; 355 00:26:18,177 --> 00:26:19,805 Δεν ξέρω. 356 00:26:22,114 --> 00:26:23,309 Ίσως είμαι. 357 00:26:33,625 --> 00:26:35,218 Ξέρεις... 358 00:26:37,196 --> 00:26:40,189 όταν ένας άντρας είναι ελεύθερος όσο έχεις, Αδάμ, 359 00:26:41,133 --> 00:26:44,297 δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις ότι είναι λίγο τρομακτικό για τον γάμο. 360 00:26:48,640 --> 00:26:50,302 Αλλά αν δεν είσαι σίγουρος, 361 00:26:51,710 --> 00:26:56,239 απολύτως σίγουρος, ίσως θα πρέπει να αποσυρθείς από αυτό. 362 00:26:58,217 --> 00:27:01,847 Είναι καλύτερο από το να ζεις ζωή με τη λάθος γυναίκα. 363 00:27:06,325 --> 00:27:07,349 Εκεί, το είπα, 364 00:27:07,526 --> 00:27:10,553 και αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνεις ακούστε από εμένα για το θέμα. 365 00:27:12,931 --> 00:27:15,924 Πα, θα κατέβω αμέσως. 366 00:27:20,672 --> 00:27:21,912 Τι γίνεται με τους αδερφούς Bonner; 367 00:27:23,876 --> 00:27:25,344 Αν θες να δώσεις εκείνα τα βοοειδή μακριά, 368 00:27:25,511 --> 00:27:27,231 θα χαρούν να πάρουν από τα χέρια σας. 369 00:27:27,379 --> 00:27:29,371 Α, θα το κάνουν, θα το κάνουν; 370 00:27:30,315 --> 00:27:32,275 Απλώς θα καθίσουμε καλά και αν δεν έρχονται τριγύρω 371 00:27:32,417 --> 00:27:35,046 θα οδηγήσουμε αυτά τα βοοειδή μέχρι την ακτή οι ίδιοι. 372 00:27:35,754 --> 00:27:37,586 Ή αυτό ή σφάξτε τους. 373 00:27:50,969 --> 00:27:53,131 Γιατί δεν έχουμε τα δικά μας καφέ στο σαλόνι. 374 00:27:53,305 --> 00:27:55,137 Ναι, ας. 375 00:27:55,641 --> 00:27:57,701 Θεέ μου. Δεν το κάνω ξέρετε πώς το κάνετε εσείς οι άνδρες. 376 00:27:57,876 --> 00:27:58,900 Τι είναι αυτό; 377 00:27:59,077 --> 00:28:02,047 Στήστε ένα τέτοιο τραπέζι με όλα τα άλλες αντρικές δουλειές πρέπει να κάνεις. 378 00:28:02,214 --> 00:28:04,274 Λοιπόν, χαίρομαι που σου άρεσε. 379 00:28:05,017 --> 00:28:09,216 Ωστόσο, πρέπει να είναι μια αγγαρεία μετά από μια ολόκληρη μέρα εργασίας του ανθρώπου. 380 00:28:09,388 --> 00:28:12,119 And having to do housework too. 381 00:28:13,325 --> 00:28:16,295 Λοιπόν, ο Χοπ Σινγκ κάνει πολύ καλή δουλειά σε αυτό, όπως και το μαγείρεμα. 382 00:28:16,461 --> 00:28:18,362 Ω, ξέρω ότι το κάνει. 383 00:28:18,530 --> 00:28:22,797 Αλλά βάζω στοίχημα ότι σου λείπει το μικρό delicacies, like pies and cakes, 384 00:28:22,968 --> 00:28:24,436 που λατρεύουν να φτιάχνουν οι γυναίκες. 385 00:28:24,603 --> 00:28:29,701 Θεία Λιλ, ο Χοπ Σινγκ είναι επίσης πολύ καλός αρτοποιός. 386 00:28:30,609 --> 00:28:32,100 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 387 00:28:32,277 --> 00:28:37,716 Oh, uh, Ben, I'm dying to see that stallion you were telling me about. 388 00:28:37,883 --> 00:28:40,751 - Τώρα; LIL: Γιατί όχι; Είναι φωτεινό σαν μέρα. 389 00:28:42,154 --> 00:28:44,419 Λοιπόν, φυσικά, αν θέλετε. 390 00:28:44,890 --> 00:28:47,860 Και Πέγκυ αγαπητή, θα το κάνω στοίχημα αν είσαι πραγματικά καλός, 391 00:28:48,026 --> 00:28:50,552 Ο Χος θα σου δείξει τη συλλογή των αυγών του. 392 00:28:50,729 --> 00:28:53,130 Αυγά; Τι αυγά, κυρία; 393 00:28:54,066 --> 00:28:55,432 Α, τώρα, Χος, να είσαι ειλικρινής. 394 00:28:55,601 --> 00:28:59,231 I never knew a country boy in my life που δεν είχε συλλογή αυγών πουλιού. 395 00:28:59,404 --> 00:29:01,839 Ω, κυρία, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 396 00:29:02,007 --> 00:29:05,341 Hoss, I think if you looked in εκείνο το παλιό σεντούκι στην αποθήκη, 397 00:29:05,510 --> 00:29:06,842 μπορεί να τα βρείτε εκεί. 398 00:29:08,247 --> 00:29:10,011 Along with the butterflies, huh? 399 00:29:13,585 --> 00:29:15,178 Ω, παρακαλώ, Χος. 400 00:29:16,488 --> 00:29:17,786 Έλα, κούκλα. 401 00:29:28,233 --> 00:29:32,603 Λοιπόν, αν, εσείς κυρίες έχετε καμία αντίρρηση, νομίζω ότι θα... 402 00:29:32,771 --> 00:29:35,138 I think I'll ride into town. 403 00:29:37,309 --> 00:29:38,675 Μπεν. 404 00:29:47,486 --> 00:29:50,820 Aunt Lil is quite an organizer. 405 00:29:51,857 --> 00:29:54,417 Yes, but a nice organizer. 406 00:29:54,593 --> 00:29:57,893 Ο Πατέρας της τηλεφωνεί, χμ, κολλητός του Έρως. 407 00:29:59,031 --> 00:30:00,932 -Ξέρεις, εγώ... - Άνταμ, είμαι... 408 00:30:03,769 --> 00:30:06,034 Ξέχνα το. Κατηγορώ το για τον καιρό. 409 00:30:06,938 --> 00:30:10,238 Άνταμ, αν θαυμάζω τον εαυτό μου με το μαντήλι μου, 410 00:30:10,409 --> 00:30:13,902 θα μας προτείνετε go outside where it's cooler? 411 00:30:14,313 --> 00:30:16,544 - Did Aunt Lil say I would? - Μμ-χμ. 412 00:30:18,350 --> 00:30:20,546 Θα πατούσες έξω στο φως του φεγγαριού; 413 00:30:20,719 --> 00:30:25,623 - Γιατί, Άνταμ, τι ωραία ιδέα. - Αχαμ. 414 00:30:32,030 --> 00:30:34,329 Remember the other time we took a walk in the moonlight? 415 00:30:35,300 --> 00:30:37,064 Θυμάμαι ότι με φίλησες. 416 00:30:37,235 --> 00:30:40,069 I'm afraid I acted rather silly, 417 00:30:40,238 --> 00:30:42,503 but, well, it just didn't φαίνεται σωστό εκείνη τη στιγμή. 418 00:30:43,875 --> 00:30:45,901 Πώς φαίνεται τώρα; 419 00:30:47,179 --> 00:30:52,243 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν έχω οποιαδήποτε βάση σύγκρισης. 420 00:30:52,617 --> 00:30:54,176 Ω. 421 00:31:09,468 --> 00:31:12,028 Ω, Αδάμ, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 422 00:31:12,204 --> 00:31:15,106 Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω κάνει σου αδικησε, Λόρα. 423 00:31:15,273 --> 00:31:16,866 Πως; 424 00:31:17,476 --> 00:31:20,878 Λοιπόν, ξέρεις πόσα έχω μονοπωλούσε το χρόνο σου τελευταία. 425 00:31:22,314 --> 00:31:24,715 Ήσουν υπέροχος, Άνταμ. 426 00:31:24,883 --> 00:31:27,648 Το άλλο δεν το έχω δώσει παιδιά έχουν πάρα πολλές πιθανότητες. 427 00:31:27,819 --> 00:31:28,980 Δεν με πείραξε. 428 00:31:29,688 --> 00:31:33,216 Ούτε εγώ, αλλά οι άνθρωποι αρχίζουν να υποθέτουν 429 00:31:33,392 --> 00:31:35,486 ότι έχω κάποιο είδος of an option on your time. 430 00:31:36,461 --> 00:31:38,225 Αδάμ, τι είναι προσπαθείς να πεις; 431 00:31:39,664 --> 00:31:43,965 Λοιπόν, υποθέτω τι προσπαθώ say is that, well, if you'll have me... 432 00:31:45,137 --> 00:31:49,438 Ξέρω ότι το βάζω άσχημα, αλλά Σου ζητώ να γίνεις γυναίκα μου. 433 00:31:50,575 --> 00:31:52,840 Δεν βάζεις κάτι άσχημα που νιώθεις. 434 00:31:54,479 --> 00:31:56,471 Άνταμ, δεν μου χρωστάς τίποτα. 435 00:31:57,649 --> 00:32:00,483 Αλλά σας ευχαριστώ για σας τη στοχαστικότητα και την ανησυχία σας. 436 00:32:28,246 --> 00:32:29,908 Καλύτερα να το πάρεις μαζί σου. 437 00:32:30,081 --> 00:32:34,280 Πιθανότατα δεν υπάρχει κλήση για αυτό, αλλά μερικές φορές είναι καλύτερα από το φαγητό και το νερό. 438 00:32:39,224 --> 00:32:40,692 Ω, Αδάμ. 439 00:32:42,127 --> 00:32:43,891 Μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 440 00:32:44,062 --> 00:32:46,861 Ο Ρικ και εγώ το συζητήσαμε και αποφασίσαμε ότι... 441 00:32:47,032 --> 00:32:49,695 Λοιπόν, αφού εσείς και εμείς ήμασταν τόσο καλοί φίλοι για τόσο καιρό, 442 00:32:49,868 --> 00:32:52,531 θα βγάλουμε αυτό το κοπάδι your hands for $20 a head. 443 00:32:53,705 --> 00:32:55,537 Λοιπόν, αυτό που είπα η άλλη μέρα πάει ακόμα. 444 00:32:56,541 --> 00:32:58,976 Εντάξει, καταλάβατε για τον εαυτό σας μια συμφωνία. 445 00:32:59,144 --> 00:33:01,909 Θα κάνουμε μια καταμέτρηση, μετά θα κάνουμε leave a draft at the bank in town. 446 00:33:02,080 --> 00:33:03,912 Εντάξει, ένα από τα τα αγόρια θα σου δώσουν το χέρι. 447 00:33:04,082 --> 00:33:06,779 - Πότε σκοπεύετε να τα μετακινήσετε; - Τετάρτη. 448 00:33:06,952 --> 00:33:09,251 Αλλά αυτή είναι συγκινητική μέρα για και η κυρία φίλη σου, έτσι δεν είναι; 449 00:33:12,757 --> 00:33:14,726 Α, υποθέτω ότι δεν είχε ακούσει. 450 00:33:14,893 --> 00:33:17,453 Λοιπόν, βάζει το σύνολο κιτ και καμπίνα στο μπλοκ. 451 00:33:41,186 --> 00:33:44,088 Μαμά, μπορώ να πάρω οι κούκλες μου στη σκηνή; 452 00:33:44,256 --> 00:33:46,487 Μόνο ένα, αγαπητέ. 453 00:33:53,765 --> 00:33:55,666 - Αδάμ. - Λιλ. 454 00:33:55,834 --> 00:33:58,065 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 455 00:34:00,472 --> 00:34:04,204 - Απόγευμα, Λόρα. - Γεια σου, Άνταμ. 456 00:34:05,310 --> 00:34:10,442 - Λοιπόν, χε, κάτσε, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 457 00:34:12,751 --> 00:34:17,780 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Νομίζω ότι θα βοηθήσω την Πέγκυ να μαζέψει. 458 00:34:25,830 --> 00:34:28,322 Καταλαβαίνω ότι είσαι σχεδιάζει να πουλήσει το ράντσο. 459 00:34:28,934 --> 00:34:30,425 Μμ-χμ. 460 00:34:31,536 --> 00:34:32,799 Πότε το αποφάσισες; 461 00:34:33,405 --> 00:34:36,204 Τελικά παραδέχτηκα ότι δεν μπορώ τρέχω μόνος μου ένα ράντσο. 462 00:34:36,374 --> 00:34:40,812 Έτσι, η θεία Lil μας κάλεσε να μείνουμε μαζί τη στο Σαν Φρανσίσκο μέχρι να βρεθώ. 463 00:34:42,113 --> 00:34:43,376 βλέπω. 464 00:34:45,216 --> 00:34:48,618 Σας ευχαριστώ που περάσατε, Αδάμ. Ήταν πολύ γειτονικό. 465 00:34:50,388 --> 00:34:52,857 Λάουρα, είναι λόγω τι έγινε το άλλο βράδυ; 466 00:34:53,658 --> 00:34:59,029 Όχι, όχι μόνο το άλλο βράδυ. Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω την αλήθεια. 467 00:35:00,865 --> 00:35:02,663 Λοιπόν, γιατί τόση βιασύνη; 468 00:35:06,838 --> 00:35:08,534 Κοίτα, έχω... 469 00:35:09,641 --> 00:35:12,041 Έχω σκεφτεί τι συνέβη το άλλο βράδυ και... 470 00:35:12,143 --> 00:35:14,203 Ω, μη, Άνταμ, σε παρακαλώ. 471 00:35:14,379 --> 00:35:15,642 Όταν δεν είναι εκεί, 472 00:35:15,814 --> 00:35:19,615 a lot of thinking and backtracking δεν πρόκειται να το βάλει εκεί. 473 00:35:22,954 --> 00:35:26,391 Θεία Λιλ, θέλω να πάρω την κούκλα που μου χάρισες, 474 00:35:26,558 --> 00:35:28,857 αλλά φοβάμαι τον άλλον οι κούκλες θα ζηλεύουν. 475 00:35:29,027 --> 00:35:33,522 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. Jealousy isn't good for dolls or people. 476 00:35:35,367 --> 00:35:40,704 Από την άλλη, μερικές φορές μπορεί να είναι πραγματικά ισχυρό φάρμακο. 477 00:35:42,340 --> 00:35:45,708 - Καταλαβαίνω, Λόρα. - Ευχαριστώ, Άνταμ. 478 00:35:49,481 --> 00:35:51,121 Σίγουρα υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 479 00:35:51,249 --> 00:35:52,808 Α, ναι, υπάρχει. 480 00:35:52,984 --> 00:35:55,078 Μπορείτε να έρθετε για δείπνο απόψε. 481 00:35:55,487 --> 00:35:57,752 Θεία Λιλ, είμαστε στο αρ θέση για διασκέδαση τώρα. 482 00:35:57,922 --> 00:36:00,357 Μην ανησυχείς για ένα πράγμα. Αυτό είναι το πάρτι μου. 483 00:36:00,525 --> 00:36:02,824 Τέλος πάντων, χρωστάμε στον Αδάμ ένα δείπνο. 484 00:36:03,428 --> 00:36:08,366 Ας το ονομάσουμε πάρτι αποχώρησης. Άλλωστε, μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ. 485 00:36:10,201 --> 00:36:12,033 - Λοιπόν, εγώ... - Υπέροχο. 486 00:36:12,737 --> 00:36:15,400 Και φέρνεις τον ξάδερφό σου Will, and be here at 8:00. 487 00:36:17,409 --> 00:36:19,173 - Θα; - Ναι. 488 00:36:19,344 --> 00:36:21,939 Λυπάμαι που δεν το κάνουμε να έχει χώρο για όλους, 489 00:36:22,113 --> 00:36:24,344 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε διαχειριστείτε τους τέσσερις μας. 490 00:36:25,717 --> 00:36:29,085 Θα τον ρωτήσω. είμαι σίγουρος θα είναι εδώ αν μπορεί. 491 00:36:34,159 --> 00:36:39,029 Aunt Lil, will you please σταμάτα να ανακατεύομαι στη ζωή μου. 492 00:36:39,431 --> 00:36:43,869 Το ονομάζεις ανάμειξη γιατί I invited six people to dinner? 493 00:36:44,035 --> 00:36:46,595 - Έξι; - Ναι, έξι, μωρό μου. 494 00:36:46,771 --> 00:36:51,106 Συμπεριλαμβανομένων των Πέγκυ και ένα τέρας με πράσινα μάτια. 495 00:37:07,692 --> 00:37:09,786 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό ήταν μόνο η αρχή. 496 00:37:09,961 --> 00:37:13,762 The stage was still 20 miles έξω από το Ελ Πάσο σε πραγματική άγρια χώρα. 497 00:37:13,932 --> 00:37:16,458 Περισσότερος καφές, Γουίλ; Ι έφτιαξε λίγο φρέσκο για εσάς. 498 00:37:16,634 --> 00:37:17,829 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Lil. 499 00:37:18,002 --> 00:37:19,937 Αυτός είναι ο καλύτερος καφές Είχα ποτέ στη ζωή μου. 500 00:37:20,105 --> 00:37:22,540 - Η Λόρα μου έδειξε το μυστικό της. - Λόρα; 501 00:37:22,707 --> 00:37:25,677 - Μμ-χμ. Μωρό; - Όχι. 502 00:37:27,212 --> 00:37:30,614 Ω, Άνταμ, παραλίγο να σε ξέχασα. 503 00:37:30,782 --> 00:37:33,251 Let me warm yours up for you. 504 00:37:34,886 --> 00:37:36,752 It'll just get cold again. 505 00:37:36,921 --> 00:37:40,358 Τώρα κρατήστε το σφιχτά αυτό χρόνο. Νομίζω ότι το έχω. 506 00:37:44,095 --> 00:37:49,033 Ω, ξέρω τι έκανα λάθος. Για άλλη μια φορά, Άνταμ, σε παρακαλώ. 507 00:37:51,002 --> 00:37:53,665 είσαι αγαπητός. 508 00:37:54,372 --> 00:37:57,672 Λοιπόν, συνέχισε, Γουίλ. πεθαίνω να ακούσω τι έγινε. 509 00:37:57,842 --> 00:38:00,903 Λοιπόν, μόλις ο οδηγός βασίλευσε, 510 00:38:01,079 --> 00:38:03,674 τότε και εκεί εγώ ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 511 00:38:03,848 --> 00:38:06,818 Βλέπετε, δεν υπήρχε σταματήστε το πρόγραμμα για έξοδο εκεί. 512 00:38:06,985 --> 00:38:10,820 - Ήταν ληστές; - Σωστά, Πέγκυ, ήταν ληστές. 513 00:38:10,989 --> 00:38:13,959 Πέντε από τα πιο μοχθηρά βρισιές που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 514 00:38:14,425 --> 00:38:18,453 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν 50; - Όχι, όχι, μόνο πέντε. 515 00:38:19,931 --> 00:38:24,164 - Δεν φοβήθηκες, θείε Γουίλ; - Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν. 516 00:38:24,335 --> 00:38:26,804 Έμοιαζαν πραγματικές κοψίματα. 517 00:38:27,172 --> 00:38:28,367 Ήσουν οπλισμένος; 518 00:38:29,040 --> 00:38:33,740 Το μόνο που είχα ήταν ένα μονόχυτο. Little biddy thing didn't mean anything. 519 00:38:33,912 --> 00:38:37,849 Οπότε σκέφτηκα ότι η διακριτικότητα θα ήταν be the better part of valor at the time. 520 00:38:38,016 --> 00:38:40,416 Έβγαλα τα λεφτά μου... Το γραμμάτια μεγάλης ονομαστικής αξίας, δηλαδή. 521 00:38:40,518 --> 00:38:43,147 And I shoved the under the κάθισμα. Μόλις τα έβαλα εκεί. 522 00:38:43,321 --> 00:38:44,380 Καλή σκέψη. 523 00:38:47,725 --> 00:38:50,695 Λοιπόν, συνεχίστε. Είμαι επάνω την άκρη του καθίσματος μου. 524 00:38:50,862 --> 00:38:52,353 Κι εγώ επίσης. 525 00:38:52,931 --> 00:38:54,832 Λοιπόν, υπήρχε η γυναίκα αυτού του ταγματάρχη. 526 00:38:54,999 --> 00:38:57,491 Έβγαινε από Σικάγο για να ενωθεί με τον σύζυγό της. 527 00:38:58,102 --> 00:39:02,733 Και είχε δύο από τα μεγαλύτερα διαμαντένια δαχτυλίδια που έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 528 00:39:02,907 --> 00:39:05,672 Οπότε φυσικά της είπα να το κάνει κρύψτε τα, ξεφορτωθείτε γρήγορα. 529 00:39:05,844 --> 00:39:08,973 Λοιπόν, το καημένο, άρχισε τραβώντας και στρίβοντας και γυρίζοντας. 530 00:39:09,147 --> 00:39:10,911 Απλώς δεν μπορούσε βγάλε τα δαχτυλίδια. 531 00:39:11,549 --> 00:39:14,986 -Τι έκανες; - Λοιπόν, δεν ήξερα τι να κάνω. 532 00:39:15,153 --> 00:39:18,055 But I realized that if the ληστές είδαν ποτέ αυτά τα δαχτυλίδια, 533 00:39:18,223 --> 00:39:19,987 θα τα είχαν πάρει. 534 00:39:20,391 --> 00:39:22,860 Δάχτυλα και όλα. 535 00:39:24,329 --> 00:39:26,195 Και ακριβώς όπως ο ληστής ο αρχηγός άνοιξε την πόρτα, 536 00:39:26,364 --> 00:39:29,266 έφτασα πάνω και έπιασε το χέρι της κυρίας. 537 00:39:29,434 --> 00:39:32,529 Σαν να ήμουν ο άντρας της, ξέρετε, παρηγορώντας την. 538 00:39:32,704 --> 00:39:35,572 Καλύπτοντας έτσι τους δακτυλίους. 539 00:39:47,418 --> 00:39:49,410 Βρήκαν ποτέ τα δαχτυλίδια; 540 00:39:50,188 --> 00:39:54,319 Ξέρεις κάτι; Αυτοί were completely taken in. 541 00:39:54,492 --> 00:39:57,121 Γιατί, πρέπει να έχω κράτησε το χέρι εκείνης της κυρίας, 542 00:39:57,295 --> 00:40:01,824 και την παρηγορούσε και όλα για 15 λεπτά. 543 00:40:02,000 --> 00:40:04,526 Σε όλη τη διάρκεια της ληστείας. 544 00:40:04,702 --> 00:40:08,469 Και όπως αποδείχθηκε για κάποιο διάστημα μετά. 545 00:40:09,507 --> 00:40:10,770 Ω, Γουίλ. Χεχ. 546 00:40:10,942 --> 00:40:13,468 Ξέρεις, θα το κάνω πάντα να είσαι ευγνώμων για εκείνη την κυρία, 547 00:40:13,645 --> 00:40:15,045 γιατί είχε η παρουσία του μυαλού 548 00:40:15,179 --> 00:40:18,179 να αφαιρέσει τα χέρια της από τα δικά μου πριν... Λοιπόν, πριν φτάσουμε στη φρουρά, 549 00:40:18,283 --> 00:40:23,586 γιατί, λοιπόν, αν ο άντρας της, ο ταγματάρχης, μας βρήκε ποτέ έτσι, 550 00:40:23,755 --> 00:40:25,815 Νομίζω ότι θα ήμασταν καλύτερα με τους ληστές. 551 00:40:30,995 --> 00:40:34,762 Θα, αν μπορεί το χέρι μου πίσω τώρα, 552 00:40:34,933 --> 00:40:37,300 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω Η Πέγκυ έτοιμη για ύπνο. 553 00:41:03,428 --> 00:41:04,794 Αδάμ. 554 00:41:05,463 --> 00:41:06,692 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 555 00:41:16,507 --> 00:41:18,237 εκπλήσσομαι και έξυπνος τύπος σαν κι εσένα 556 00:41:18,409 --> 00:41:21,607 δεν μπορούσε να βρει τρόπο να το χειριστεί όλο αυτό μόνος του. 557 00:41:22,780 --> 00:41:25,511 Κάνετε τον εαυτό σας αρκετά βολικό αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; Χμμ; 558 00:41:25,683 --> 00:41:29,450 Απλώς βοηθάω τη Λόρα να πάρει τα πράγματά της έτοιμο για αποστολή στο Σαν Φρανσίσκο. 559 00:41:30,788 --> 00:41:32,313 Θα το ζητούσα και τη βοήθειά σου, Αδάμ, 560 00:41:32,490 --> 00:41:35,050 αλλά ήξερα ότι ήσουν ακόμα απασχολημένος με την πώληση των βοοειδών σας. 561 00:41:35,226 --> 00:41:36,250 βλέπω. 562 00:41:36,427 --> 00:41:38,020 Το έκαναν τα αγόρια Bonner να τα μεταφέρω ακόμα; 563 00:41:38,196 --> 00:41:40,256 Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτοί can even move themselves. 564 00:41:40,431 --> 00:41:43,094 Ξόδεψαν ολόκληρο το πρωί εκεί στο σαλόνι. 565 00:41:44,535 --> 00:41:46,527 Λοιπόν, δεν είναι δικό σου ανησυχείτε πια. 566 00:41:49,540 --> 00:41:52,237 Θα σε δω πριν φύγεις. Ι έχει κάτι για την Πέγκυ. 567 00:41:52,810 --> 00:41:54,176 Θα θέλει να πει αντίο. 568 00:41:54,345 --> 00:41:57,042 Αλλά δεν θα φύγουμε για ένα λίγες μέρες, οπότε θα έχετε χρόνο. 569 00:41:58,983 --> 00:42:00,451 Αντίο. 570 00:42:07,091 --> 00:42:11,756 Πολλοί άντρες θα έδιναν το δίκιο τους βραχίονα για να τους φροντίζεις έτσι. 571 00:42:14,065 --> 00:42:16,398 Αν έχω δει ποτέ φωτογραφία ενός ζηλιάρη, αυτό είναι. 572 00:42:18,069 --> 00:42:19,401 Το σχέδιό σας λειτούργησε. 573 00:42:20,738 --> 00:42:22,969 Λοιπόν, τι κάνεις εννοώ; Τι σχέδιο; 574 00:42:24,242 --> 00:42:25,767 Ήξερα τι εσύ και Η θεία Λιλ ήταν μέχρι 575 00:42:25,943 --> 00:42:27,707 πέντε λεπτά μετά Έφτασα στη θέση σου. 576 00:42:28,446 --> 00:42:31,974 Γι' αυτό στολίστηκα την ιστορία αυτής της αναμονής. 577 00:42:32,150 --> 00:42:35,450 Χεχ. Γουίλ, εμείς χάρηκα την ιστορία σου. 578 00:42:36,020 --> 00:42:37,648 Και μου άρεσε να βοηθώ. 579 00:42:37,822 --> 00:42:39,182 Αν και το γεγονός του θέματος είναι 580 00:42:39,323 --> 00:42:43,658 ο μόνος άλλος επιβάτης σε αυτό Η σκηνή ήταν ένας πωλητής από την ανατολή. 581 00:42:46,130 --> 00:42:48,122 Ω, Γουίλ, λυπάμαι. 582 00:42:48,299 --> 00:42:52,031 Ω, μη ζητάς συγγνώμη. Μου άρεσε να το λέω. 583 00:42:52,970 --> 00:42:54,461 Όλα αυτά. 584 00:42:55,473 --> 00:42:57,942 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ. 585 00:42:58,776 --> 00:43:00,176 Δηλαδή, όλοι το κάναμε. 586 00:43:03,014 --> 00:43:04,676 Εκτός από τον Αδάμ. 587 00:43:07,618 --> 00:43:09,985 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω στην τράπεζα. 588 00:43:10,154 --> 00:43:12,589 Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 589 00:43:17,929 --> 00:43:22,492 Jeff, είσαι σίγουρος για αυτό τα πράγματα είναι καλά για τη ζέστη; 590 00:43:22,667 --> 00:43:26,365 Λοιπόν, σίγουρα. Είναι καλύτερα παρά από μια όχθη χιονιού. 591 00:43:27,071 --> 00:43:29,097 Εξάλλου, παίρνουμε φαρμακευτική εκ των προτέρων 592 00:43:29,273 --> 00:43:31,003 σε περίπτωση που πάρουμε δάγκωμα φιδιού στο μονοπάτι. 593 00:43:33,711 --> 00:43:36,340 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα σταματήστε να ανησυχείτε για τα φίδια 594 00:43:36,514 --> 00:43:38,312 και αρχίστε να ανησυχείτε για το κοπάδι. 595 00:43:38,483 --> 00:43:40,975 Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς το κεφάλι σου για τα βοοειδή μας, Αδάμ. 596 00:43:41,152 --> 00:43:42,848 Έχει τα δικά του προβλήματα. 597 00:43:43,020 --> 00:43:46,081 Τι, με αυτόν τον εμφανίσιμο Will Ο Καρράιτ παλεύει την γλυκιά του. 598 00:43:50,928 --> 00:43:53,329 Μία λέξη παραπάνω και ούτε μία από εσάς θα μετακινήσετε αυτό το κοπάδι. 599 00:43:53,831 --> 00:43:55,732 Ω, έλα, Άνταμ. 600 00:43:55,900 --> 00:43:59,029 Θα έπρεπε να χαίρεσαι σου έβγαλε το δαχτυλίδι από τη μύτη. 601 00:43:59,504 --> 00:44:02,269 Άνταμ, ηρέμησε. 602 00:44:02,940 --> 00:44:04,966 Γιατί όχι δύο αγόρια ξεκινούν. 603 00:44:07,345 --> 00:44:09,337 Αχ. Βλαστός. Έλα, Ρικ. 604 00:44:10,181 --> 00:44:13,515 Το ουίσκι ποτίζεται ούτως ή άλλως. Χα, χα, χα. 605 00:44:15,419 --> 00:44:16,580 Παρακολουθείς τώρα. 606 00:44:16,754 --> 00:44:19,194 Με τόσα ουίσκι μέσα αυτοί, θα πάνε με ιππασία από εδώ 607 00:44:19,357 --> 00:44:21,952 σαν δυο Κομάντσες στο πολεμικό μονοπάτι. 608 00:44:37,542 --> 00:44:40,239 Ναι-χα! 609 00:45:04,168 --> 00:45:06,069 Λοιπόν, δεν φταίμε εμείς. 610 00:45:06,237 --> 00:45:09,230 Δεν θα έπρεπε να στέκεται εδώ στο δρόμο έτσι. 611 00:45:18,783 --> 00:45:20,979 Μωρό. Μωρό. 612 00:45:26,657 --> 00:45:28,751 Τώρα, ασχολείστε με αυτά άλογα και περπάτα από εδώ. 613 00:45:28,926 --> 00:45:30,394 Και αν αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά πληγωμένο, 614 00:45:30,561 --> 00:45:32,655 αρχίζεις να τρέχεις, γιατί θα έρθω. 615 00:45:47,245 --> 00:45:50,113 Άνταμ, αυτό το φτωχό μωρό. 616 00:45:52,183 --> 00:45:53,708 Σας ευχαριστώ. 617 00:46:08,566 --> 00:46:10,228 Θα είναι εντάξει. 618 00:46:10,401 --> 00:46:11,926 Εκτός από μερικές γρατσουνιές, 619 00:46:12,103 --> 00:46:14,868 μια ελαφριά διάσειση φαίνεται να είναι η πλήρης έκταση των τραυματισμών της. 620 00:46:15,039 --> 00:46:18,942 - Ω, ευχαριστώ τον καλό Κύριε. - Ναι, είναι τυχερό κορίτσι. 621 00:46:19,110 --> 00:46:21,978 Αλλά λίγες μέρες ξεκούραση και θα επιστρέψει στο κανονικό. 622 00:46:22,146 --> 00:46:25,173 - Μπορώ να τη δω; - Δεν ξέρω γιατί όχι, Άνταμ. 623 00:46:25,349 --> 00:46:27,318 Ευχαριστώ. 624 00:46:28,152 --> 00:46:30,815 Ναι, ένα πολύ τυχερό κορίτσι. 625 00:46:37,094 --> 00:46:40,155 - Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι εντάξει. - Ναι. 626 00:46:40,331 --> 00:46:43,062 Άνταμ, συγγνώμη που έδωσα όλοι ένας τέτοιος τρόμος. 627 00:46:43,734 --> 00:46:47,171 Λοιπόν, τώρα που ξέρω ότι είσαι εντάξει, ίσως είναι εξίσου καλά που συνέβη. 628 00:46:48,839 --> 00:46:51,331 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 629 00:46:52,209 --> 00:46:54,371 Όταν περίμενα εκεί έξω για τον γιατρό 630 00:46:54,545 --> 00:46:57,071 να μας πει αν ή όχι πληγώθηκες σοβαρά, εγώ... 631 00:46:58,015 --> 00:47:00,484 Λοιπόν, κατάλαβα τι είναι θα ήταν σαν να έφευγες. 632 00:47:01,152 --> 00:47:04,748 Και τότε το κατάλαβα Σε χρειάζομαι πολύ. 633 00:47:05,589 --> 00:47:09,356 Δεν θέλω να πας μακριά. Θέλω να με παντρευτείς. 634 00:47:11,696 --> 00:47:13,187 Ω, Αδάμ. 635 00:47:25,376 --> 00:47:27,004 Λοιπόν... 636 00:47:27,878 --> 00:47:30,677 Η ανάρρωσή σου φαίνεται πολύ πλήρης, Λόρα. 637 00:47:30,848 --> 00:47:32,282 Ναί. 638 00:47:33,217 --> 00:47:36,915 Η θεία Λιλ, ο Άνταμ και εγώ πρόκειται να παντρευτούν. 639 00:47:38,155 --> 00:47:41,250 Όχι μέχρι να το έχεις ξεκούραση έγραψα, νεαρή κυρία. 640 00:47:41,425 --> 00:47:45,760 Άνταμ, είναι δική σου ευθύνη τώρα, οπότε πάρε την αμέσως σπίτι. 641 00:47:46,263 --> 00:47:49,893 Οδηγήστε όμως αργά. Δεν μπορεί πάρτε άλλα χτυπήματα μόλις τώρα. 642 00:47:50,067 --> 00:47:53,560 Θα πάρω την εξέδρα. Και εγώ υπόσχεση, όχι άλλα χτυπήματα. 643 00:47:54,472 --> 00:47:57,032 Θα σε κοιτάξω αύριο Λόρα. 644 00:47:57,208 --> 00:48:00,144 Α, και, συγχαρητήρια. 645 00:48:01,011 --> 00:48:02,240 Ευχαριστώ γιατρέ. 646 00:48:06,550 --> 00:48:08,348 Λοιπόν, δεν θα είσαι με χρειάζεται πια, 647 00:48:08,519 --> 00:48:11,387 οπότε, υποθέτω ότι θα προχωρήσω. 648 00:48:13,357 --> 00:48:15,724 Ευχαριστώ, Γουίλ. Για όλα. 649 00:48:24,769 --> 00:48:27,466 Δούλεψε, έτσι δεν είναι; 650 00:48:27,638 --> 00:48:30,836 - Θεία Λιλ, τι λειτούργησε; - Το παιχνίδι πίεσης μου. 651 00:48:31,008 --> 00:48:32,499 Πρότεινε, έτσι δεν είναι; 652 00:48:33,711 --> 00:48:35,942 Υπέθεσα ότι εσύ κανόνισε για τους αδελφούς Bonner 653 00:48:36,113 --> 00:48:39,675 - να με τρέξει στο δρόμο. - Ω, όχι. 654 00:48:39,850 --> 00:48:43,412 Χρησιμοποιώντας τη Θέληση για να φτιάξεις τον Αδάμ ζηλιάρης. Αυτό έκανε το κόλπο. 655 00:48:47,925 --> 00:48:50,952 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε το σωστό δόλωμα στην παγίδα. 656 00:48:51,128 --> 00:48:52,926 Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα. 657 00:48:57,802 --> 00:49:02,536 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα παγίδες. Το δόλωμα πάντα πληγώνεται. 658 00:49:08,479 --> 00:49:10,607 Η άμαξα σας περιμένει. 659 00:49:11,182 --> 00:49:13,276 Μπορώ να περπατήσω, Άνταμ. 660 00:49:13,451 --> 00:49:16,114 Εντάξει, αλλά όχι μόνος. 661 00:49:24,829 --> 00:49:28,527 Στήσαμε την παγίδα, εντάξει, αλλά εγώ αναρωτιέμαι αν πιάσαμε τον σωστό άντρα. 662 00:50:35,266 --> 00:50:37,064 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 663 00:50:37,234 --> 00:50:39,430 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.